1
00:01:31,215 --> 00:01:32,426
Дастаткова.

2
00:01:32,467 --> 00:01:34,303
Прыйшоў час заплаціць
крыху ўвагі да вас.

3
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
О, не хвалюйся за мяне.
Я практыкуюся прышываць гузікі.

4
00:01:37,180 --> 00:01:39,016
Прыгажэць
таксама добра. Бачыце?

5
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
О, гэта цудоўна.

6
00:01:40,267 --> 00:01:42,060
Але працоўны свет скончыўся.

7
00:01:42,060 --> 00:01:45,230
Пятнічны вечар. Час
для азарту і рамантыкі.

8
00:01:45,272 --> 00:01:47,190
О, цудоўна.
Куды мы едзем?

9
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
Едзеш? Мы не
куды заўгодна.

10
00:01:48,859 --> 00:01:50,277
Азарт, рамантыка,
вы сказалі.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,571
Гэта ідзе з чорнымі гальштукамі,
шампанскае і танцы,

12
00:01:52,571 --> 00:01:53,530
ці не так?

13
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
У нас няма
атрымаць гэта ўзбуджаны.

14
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
О, я разумею.
Ні шампанскага, ні танцаў?

15
00:01:57,284 --> 00:01:59,661
Ты можаш надзець мой чорны гальштук
калі вам падабаецца.

16
00:01:59,703 --> 00:02:01,538
О, дзякуй, дарагая.

17
00:02:02,998 --> 00:02:04,499
кахаю цябе
усім сэрцам.

18
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
Але нічога ў гэтым свеце
збіраецца атрымаць мяне

19
00:02:06,209 --> 00:02:09,004
каб зноў надзець чаравікі,
не кажучы ўжо пра чорны гальштук.

20
00:02:10,380 --> 00:02:13,091
О, я проста думаў, што мы будзем
сядзець тут разам,

21
00:02:13,091 --> 00:02:14,675
толькі мы ўдваіх,
вы ведаеце.

22
00:02:15,594 --> 00:02:17,512
О, вазьмі гэта,
будзеш, дарагая?

23
00:02:17,554 --> 00:02:19,639
О, вядома.

24
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
прывітанне

25
00:02:23,727 --> 00:02:26,145
Так, гэта так.

26
00:02:26,188 --> 00:02:28,065
Так, ён.
Хвілінку, калі ласка.

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,066
Дарын?

28
00:02:29,107 --> 00:02:32,319
Гэта табе.

29
00:02:33,111 --> 00:02:36,448
Дзякуй, дарагая. прывітанне

30
00:02:36,490 --> 00:02:37,657
Ах, так!

31
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
Так!

32
00:02:42,537 --> 00:02:45,874
Ну, вы ан
нецярплівы бабёр, ці не так?

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Сёння ўвечары было б добра.

34
00:02:48,377 --> 00:02:50,796
Ну, я з нецярпеннем чакаю
да сустрэчы з вамі таксама.

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
Так, так, да пабачэння.

36
00:02:54,216 --> 00:02:55,925
Хто гэта быў?

37
00:02:55,967 --> 00:02:57,094
Паклоннік.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,804
Прыхільнік чаго?

39
00:02:58,845 --> 00:03:00,013
Мяне.

40
00:03:00,055 --> 00:03:01,389
Мяне чакаюць інтэрв'ю
як прататып

41
00:03:01,431 --> 00:03:03,934
паспяховых маладых
выканаўца па рэкламе.

42
00:03:03,975 --> 00:03:05,560
О, праўда, Дарын?

43
00:03:05,602 --> 00:03:08,814
Для газет і часопісаў,
тэлебачанне? Нешта падобнае?

44
00:03:08,855 --> 00:03:09,773
Нешта падобнае.

45
00:03:09,815 --> 00:03:10,941
які?

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,192
Папера.

47
00:03:12,234 --> 00:03:13,901
які?

48
00:03:13,944 --> 00:03:14,986
Мясцовая газета.

49
00:03:15,028 --> 00:03:16,071
які?

50
00:03:16,113 --> 00:03:18,281
Газета мясцовай школы.

51
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
Ой які?

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,412
Газета мясцовага каледжа

53
00:03:23,453 --> 00:03:26,081
мясцовым малодшым каледжам
студэнт журфаку.

54
00:03:26,123 --> 00:03:27,916
Ну, думаю
гэта вельмі прыемна.

55
00:03:27,958 --> 00:03:29,626
Ну, усё роўна гэта пачатак.

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,252
Невядома дзе
Я пайду адтуль.

57
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
О, добра,
Я вельмі ганаруся табой.

58
00:03:33,255 --> 00:03:34,881
Гэта была яго маці
хто тэлефанаваў?

59
00:03:34,923 --> 00:03:35,841
Не, гэта была яна.

60
00:03:35,882 --> 00:03:36,925
Яе?

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Прабачце, "яна".

62
00:03:38,260 --> 00:03:41,513
Ну, як яна, гм...
яна прыдзіраецца да цябе?

63
00:03:41,555 --> 00:03:44,391
Яна ўбачыла мой фотаздымак у газеце
калі мы пераехалі.

64
00:03:44,391 --> 00:03:47,477
Ах, так. Гэта было
цудоўная карціна.

65
00:03:47,519 --> 00:03:50,313
Вы выглядалі нейкім бясстрашным
і сэксуальна, наколькі я памятаю.

66
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
Неяк той фатограф
злавіў мяне, ці не так?

67
00:03:54,192 --> 00:03:55,444
Куды ты ідзеш?

68
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Надзець гальштук.
Гэта выглядае непрыгожа.

69
00:03:57,988 --> 00:03:59,489
О, я разумею.

70
00:03:59,489 --> 00:04:01,950
Сэм, ты паправіш
некаторыя халодныя напоі, бутэрброды,

71
00:04:01,992 --> 00:04:03,160
такія рэчы?

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
Чаму б вам проста не
дай мне чвэрць

73
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
а я пайду ў кіно?

74
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Я не магу вам сказаць
як моцна я цаню

75
00:04:10,751 --> 00:04:12,294
ты мне дазваляеш
прыходзьце сёння вечарам.

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,796
Ты важная
тэрміновы праект у мяне ёсць.

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,130
Што ж, я ўсцешаны.

78
00:04:16,173 --> 00:04:19,509
Гэта сапраўды захапляльна, колькі
ты падобны на сваю карціну.

79
00:04:19,551 --> 00:04:21,136
Ах, так.

80
00:04:21,178 --> 00:04:24,389
Неяк той фатограф
злавіў м--

81
00:04:26,183 --> 00:04:27,142
Так, дзякуй.

82
00:04:27,184 --> 00:04:29,060
Ці можам мы вам што-небудзь прапанаваць?

83
00:04:29,101 --> 00:04:30,312
Калі ласка, не ідзі
да любых клопатаў.

84
00:04:30,353 --> 00:04:32,731
О, гэта не турбуе.
Хм?

85
00:04:32,773 --> 00:04:36,777
Гэта не турбуе.
У мяне бутэрброды гатовыя.

86
00:04:36,818 --> 00:04:37,986
Ты вельмі мілая

87
00:04:38,028 --> 00:04:41,323
і я паспрабую не трымаць
ваш муж занадта доўга.

88
00:04:41,363 --> 00:04:44,409
Ну, я цаню гэта.

89
00:04:44,409 --> 00:04:46,870
Вы ведаеце, я думаю
крэатыўная рэклама

90
00:04:46,912 --> 00:04:50,165
з'яўляецца адным з самых захапляльных
заняткаў у сучасным свеце.

91
00:04:50,207 --> 00:04:51,833
Так, я мяркую, што гэта.

92
00:04:51,875 --> 00:04:52,959
І я ніколі не чакаў

93
00:04:53,001 --> 00:04:54,920
што кожны, хто так
паспяховы ў гэтай галіне

94
00:04:54,920 --> 00:04:58,173
быў бы, ну як малады
як вы, містэр Стывенс.

95
00:04:58,214 --> 00:05:00,592
Ну не такі я малады,
Міс Рэндал,

96
00:05:00,634 --> 00:05:02,969
хаця большасць мужчын
у маім становішчы

97
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
яны крыху старэйшыя, я мяркую.

98
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
Дзюба.
Хм?

99
00:05:06,348 --> 00:05:08,683
І ёсць саланіна
і пячоначны вурст

100
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
і некаторыя з іх цудоўныя
таксама смярдзючы сыр.

101
00:05:10,851 --> 00:05:13,897
Мой муж проста вар'ят
пра гэта.

102
00:05:13,939 --> 00:05:15,023
Не, дзякуй.

103
00:05:15,065 --> 00:05:16,900
Але хацелася б
сёе-тое

104
00:05:16,942 --> 00:05:17,901
каб астудзіць мяне.

105
00:05:17,943 --> 00:05:19,402
Так, вядома.

106
00:05:19,444 --> 00:05:23,281
Адно я вельмі хачу ведаць
адкуль у вас такая ідэя

107
00:05:23,281 --> 00:05:25,450
за гэта цудоўна
Кампанія Caldwell Soup.

108
00:05:25,492 --> 00:05:28,119
«Адзінае, што будзе
калі-небудзь паўстане паміж намі ".

109
00:05:28,161 --> 00:05:30,080
Гэта натхнёны слоган.

110
00:05:30,163 --> 00:05:32,290
Ну адкуль ты ведаў
гэта было маім?

111
00:05:32,332 --> 00:05:35,126
Я добра вывучыў
з вас, містэр Стывенс.

112
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Ну, я ўсцешаны,
Міс Рэндал.

113
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Калі ласка, называйце мяне Ліза.

114
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
Добра, Ліза.

115
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
І я буду называць цябе Дарын.

116
00:05:42,425 --> 00:05:44,386
Гэта калі місіс Стывенс
не супраць.

117
00:05:44,427 --> 00:05:45,387
О, не.

118
00:05:45,428 --> 00:05:46,513
Вядома, не.

119
00:05:46,555 --> 00:05:48,431
Яго выклікалі
горш за тое.

120
00:05:48,473 --> 00:05:50,517
У маёй жонкі выдатна
пачуццё гумару.

121
00:05:50,559 --> 00:05:53,061
Мы практычна ніколі
хопіць смяяцца тут.

122
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
Я мяркую, што вы
знайсці гэта цяжка

123
00:05:58,315 --> 00:06:00,026
здзяйсняць
што-небудзь дома.

124
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
Што вы маеце на ўвазе?

125
00:06:02,070 --> 00:06:03,572
Яна мае на ўвазе справу,
дарагая.

126
00:06:03,613 --> 00:06:06,533
Ну, я думаю, нам лепш
проста перастаньце смяяцца

127
00:06:06,575 --> 00:06:09,035
так што вы можаце спусціцца
да сур'ёзнай працы.

128
00:06:09,077 --> 00:06:10,452
Вы разумееце, што я маю на ўвазе?

129
00:06:10,495 --> 00:06:13,999
На самай справе, я знаходжу офіс
больш спрыяльны, так.

130
00:06:14,040 --> 00:06:15,541
Я так і думаў.

131
00:06:15,584 --> 00:06:17,460
І пакуль у нас спатканне
схадзіць туды заўтра,

132
00:06:17,460 --> 00:06:20,130
Мне не трэба будзе цябе трымаць
сёння вечарам больш.

133
00:06:20,130 --> 00:06:21,339
Заўтра?

134
00:06:21,339 --> 00:06:23,425
Ну а калі Ліза...
гм, міс Рэндал

135
00:06:23,466 --> 00:06:25,260
патэлефанаваў мне днямі
пра інтэрв'ю,

136
00:06:25,302 --> 00:06:27,095
Я прапанаваў ёй прыйсці
ўніз да офіса

137
00:06:27,137 --> 00:06:28,263
у суботу, калі ціха

138
00:06:28,305 --> 00:06:30,932
каб я мог яе паказаць,
бачыш?

139
00:06:30,974 --> 00:06:32,017
О, так, я разумею.

140
00:06:32,058 --> 00:06:34,769
Лізу ніколі не бачыла
сапраўднае рэкламнае агенцтва.

141
00:06:34,769 --> 00:06:39,565
Ну, я мяркую, усе
павінен убачыць адзін рана ці позна.

142
00:06:39,608 --> 00:06:41,359
9:00 у парадку?

143
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Гэта будзе добра.

144
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
Раніцай?

145
00:06:43,862 --> 00:06:46,740
Ну вядома
раніцай.

146
00:06:46,740 --> 00:06:48,825
Прыемна сустрэць вас,
Спадарыня Стывенс.

147
00:06:48,867 --> 00:06:51,620
О, цудоўна
каб сустрэў цябе, Ліза.

148
00:06:51,661 --> 00:06:54,247
Цудоўна мець
сустрэў цябе.

149
00:06:54,289 --> 00:06:55,916
Цудоўна мець -

150
00:06:55,957 --> 00:06:58,126
Прыемна пазнаёміцца, Ліза.

151
00:07:01,171 --> 00:07:02,672
Да сустрэчы
Раніца, Дарын.

152
00:07:02,714 --> 00:07:05,133
Так, спакойнай ночы, Ліза.

153
00:07:07,135 --> 00:07:08,345
Добрая дзяўчынка, праўда?

154
00:07:08,386 --> 00:07:10,305
Даволі вялікі для маленькай дзяўчынкі.

155
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
Што вы маеце на ўвазе?

156
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
Вы, вядома, здаецца

157
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
каб выявіць у сабе жанчыну.

158
00:07:13,850 --> 00:07:15,060
О, давай.

159
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
Усе маладыя дзяўчаты пад уражаннем
пажылым чалавекам.

160
00:07:17,812 --> 00:07:20,941
Ну, вы, вядома, гэта.

161
00:07:20,941 --> 00:07:24,694
Асабліва пажылы мужчына
які не выглядае на свой узрост.

162
00:07:24,736 --> 00:07:27,530
Марнасць, імя табе чалавек.

163
00:07:28,782 --> 00:07:32,619
Што дрэннага ў тым, каб быць чалавекам?
Прынамсі, я не...

164
00:07:33,870 --> 00:07:35,205
А што?

165
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Цяпер, Сэм...

166
00:07:41,419 --> 00:07:44,047
Сэм, канчай!

167
00:07:45,382 --> 00:07:48,009
Ты не раўнівы
ты школьнік?

168
00:07:48,009 --> 00:07:49,844
Не што?

169
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
Падлетак-вяснушак
школьнік

170
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
у кароткіх шкарпэтках
і красоўкі...

171
00:07:57,435 --> 00:08:00,730
...калі ў мяне ёсць
нешта падобнае да вас?

172
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
Як што?

173
00:08:03,775 --> 00:08:08,697
Захапляльны,
зачароўвае, зачароўвае...

174
00:08:08,738 --> 00:08:12,075
Вы мяне пераканалі.

175
00:08:13,410 --> 00:08:16,037
Я лічу, што ў вас шкада
сёння пайсці ў офіс.

176
00:08:16,079 --> 00:08:18,957
Я не буду доўга.
Чаму б вам не пайсці з намі?

177
00:08:18,999 --> 00:08:21,543
Не, дзякуй. У мяне ёсць
шмат працы па хаце.

178
00:08:21,584 --> 00:08:23,211
Ужо амаль 9:15.

179
00:08:23,253 --> 00:08:25,213
Дзе наш малы?..
Сэм.

180
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
- Тыповы амерыканскі школьнік

181
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
з вяснушкамі,
кароткія шкарпэткі і кеды?

182
00:08:28,758 --> 00:08:31,636
Гэта вельмі дакладна
апісанне Лізы Рэндалл.

183
00:08:31,678 --> 00:08:34,054
Гэта таксама вельмі
дакладнае апісанне

184
00:08:34,097 --> 00:08:35,890
Гекльберы Фіна.

185
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
Ну, а цяпер вы скончыце
ваш сняданак.

186
00:08:38,852 --> 00:08:40,937
Я дастану.

187
00:08:45,066 --> 00:08:46,192
Добрай раніцы.

188
00:08:47,569 --> 00:08:48,737
Ну добрай раніцы.

189
00:08:48,778 --> 00:08:51,405
Дар--? Гэта містэр Стывенс
гатовы?

190
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
Вось так.

191
00:08:52,949 --> 00:08:56,745
Чаму не заходзіш, Ліза,
і размясціцца зручней?

192
00:08:56,785 --> 00:08:58,078
Гэта будзе ўсяго хвіліна.

193
00:08:58,121 --> 00:09:02,125
Я скажу містэру Стэ...
Дэрын што ты тут.

194
00:09:04,294 --> 00:09:05,253
Хто гэта?

195
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
Тыповы
Амерыканскі школьнік

196
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
з вяснушкамі,
шаўковыя панчохі

197
00:09:08,006 --> 00:09:09,340
і французскія абцасы.

198
00:09:09,381 --> 00:09:10,383
Ліза?

199
00:09:10,425 --> 00:09:12,761
Ну, гэта не Гекльберы Фін.

200
00:09:12,761 --> 00:09:16,848
Ну, дарагая, чаму ты не зрабіў
папрасіць яе ўвайсці?

201
00:09:17,640 --> 00:09:19,309
Заходзь, Ліза.

202
00:09:20,809 --> 00:09:23,229
Добрай раніцы, Дарын.

203
00:09:23,271 --> 00:09:24,939
Ну добрай раніцы.

204
00:09:24,981 --> 00:09:27,067
Ой, сядайце.
Размясціцеся камфортна.

205
00:09:27,107 --> 00:09:28,109
Дзякуй.

206
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Не дазваляй мне прыспешваць цябе.

207
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
Я гатовы ў любы час.

208
00:09:31,821 --> 00:09:35,283
так. Гм... бы
хочаш кавы?

209
00:09:35,325 --> 00:09:37,035
Не, дзякуй.

210
00:09:37,077 --> 00:09:39,953
Я зараз да цябе
як толькі скончу ногі.

211
00:09:39,996 --> 00:09:41,331
Яйкі.

212
00:09:42,540 --> 00:09:44,000
[Ліза] Я не супраць пачакаць.

213
00:09:44,042 --> 00:09:46,961
У рэшце рэшт, твая жонка была добрай
дастаткова, каб пазычыць цябе мне

214
00:09:47,003 --> 00:09:48,129
на цэлы дзень.

215
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
Так, вядома. Чаму б і не
вы абодва пачалі?

216
00:09:50,590 --> 00:09:53,510
Я маю на ўвазе, вы хочаце
дабрацца дадому да цемры.

217
00:09:53,510 --> 00:09:54,969
Вы ўпэўненыя?
ты не пойдзеш з намі?

218
00:09:55,011 --> 00:09:57,931
О, не. У мяне нагрузкі
што рабіць тут.

219
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
Вы двое ідзіце наперад і атрымлівайце задавальненне.

220
00:09:59,474 --> 00:10:01,101
Усё ў парадку.

221
00:10:01,142 --> 00:10:03,977
Хадзем, Ліза.

222
00:10:05,730 --> 00:10:08,441
Я аддам яму сваё непадзеленае
Увага, місіс Стывенс,

223
00:10:08,482 --> 00:10:09,651
так што мы не будзем губляць ні хвіліны.

224
00:10:09,692 --> 00:10:11,486
Да сустрэчы, дарагая.
Мы не спазнімся.

225
00:10:11,528 --> 00:10:13,113
Так, добра,
будзьце вельмі асцярожныя.

226
00:10:13,154 --> 00:10:13,863
Хм?

227
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
За рулём.
О, вядома.

228
00:10:15,865 --> 00:10:17,408
Да сустрэчы, місіс Стывенс.

229
00:10:17,450 --> 00:10:19,202
О, так, Лі... Э-э, Ліза.

230
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
Місіс Стывенс?

231
00:11:07,667 --> 00:11:08,626
Так?

232
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Мяне завуць Марвін Гроган.

233
00:11:10,253 --> 00:11:11,379
Мяне клічуць монстрам.

234
00:11:11,379 --> 00:11:12,422
як справы

235
00:11:12,463 --> 00:11:13,881
Я ў парадку, дзякуй.
А вы?

236
00:11:13,923 --> 00:11:16,217
О, я ў парадку, дзякуй.

237
00:11:16,259 --> 00:11:18,303
Я веру, місіс Стывенс
гэта быў ваш муж

238
00:11:18,344 --> 00:11:19,596
які толькі што з'ехаў адсюль на машыне.

239
00:11:19,636 --> 00:11:20,722
Гэта дакладна.

240
00:11:20,763 --> 00:11:22,390
Ну, жанчына па імені
Ліза Рэндал

241
00:11:22,432 --> 00:11:23,516
сядзеў побач з ім.

242
00:11:23,558 --> 00:11:24,934
Я таксама гэта ведаю.

243
00:11:24,976 --> 00:11:26,769
Вельмі-зусім побач з ім.

244
00:11:26,769 --> 00:11:29,272
Цяпер, калі вы згадалі гэта,
гэта кінулася ў вочы.

245
00:11:29,314 --> 00:11:31,816
Місіс Стывенс, я не ведаю
як ты засмучаны,

246
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
але можа
вам цікава ведаць

247
00:11:33,359 --> 00:11:34,861
што я вельмі занепакоены.

248
00:11:34,861 --> 00:11:36,070
Я не думаю

249
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
ёсць што заўгодна
турбавацца аб.

250
00:11:37,947 --> 00:11:40,241
Вы мяне прабачце
калі я з вамі не згодны.

251
00:11:40,283 --> 00:11:43,369
Адзін, Ліза Рэндал
заручаны са мной.

252
00:11:43,369 --> 00:11:44,621
Два...

253
00:11:44,662 --> 00:11:46,247
у нас ёсць пастаянная дата
кожную суботу раніцай

254
00:11:46,289 --> 00:11:48,249
які яна зламала, каб пайсці па крамах
са сваёй маці,

255
00:11:48,291 --> 00:11:50,960
якую мы абодва ведаем
яна нічога такога не рабіла.

256
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
Па-трэцяе, яна паспела
вельмі проста

257
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
што яна выйшла
атрымаць свайго мужа.

258
00:11:54,756 --> 00:11:57,926
Ну, я сапраўды не думаю
гэта так сур'ёзна.

259
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
Чатыры, гэта не першы раз

260
00:11:59,719 --> 00:12:01,304
такая сітуацыя
падышоў.

261
00:12:01,346 --> 00:12:03,681
Бачыце, у Лізы ёсць, што вы называеце
комплекс маці,

262
00:12:03,681 --> 00:12:06,100
толькі з бацькамі.

263
00:12:06,100 --> 00:12:10,813
Пяць, чаго хоча Ліза Рэндал
Ліза Рэндал атрымае, калі...

264
00:12:10,855 --> 00:12:12,315
Калі што?

265
00:12:12,357 --> 00:12:13,942
Хіба што падыдзеш
з лепшай прапановай,

266
00:12:13,982 --> 00:12:17,195
Я вырашыў разарваць
ваш муж напалову.

267
00:12:18,238 --> 00:12:21,324
Гм, чаму б і не
заходзь унутр, Монстар?

268
00:12:21,366 --> 00:12:22,742
Я думаю, ты маеш рацыю.

269
00:12:22,784 --> 00:12:25,410
Безумоўна, нешта ёсць
турбавацца аб.

270
00:12:30,124 --> 00:12:31,960
Пасля папярэдняга
робяцца эскізы,

271
00:12:31,960 --> 00:12:34,921
тады мы збіраемся разам з
нашы капірайтэры і мастакі,

272
00:12:34,963 --> 00:12:38,675
паглядзім, ці не можам мы палепшыць
на іх.

273
00:12:38,716 --> 00:12:42,845
І, вядома, у нас ёсць...
фатаграфічны макет.

274
00:12:42,886 --> 00:12:45,139
Робяць шмат жанчын
пазіраваць для вас?

275
00:12:45,181 --> 00:12:47,350
Ну, для фатографаў,
на самай справе.

276
00:12:47,392 --> 00:12:49,811
Твая жонка
вельмі раўнівая, праўда?

277
00:12:49,852 --> 00:12:52,230
Ні больш ні менш
чым любая жанчына.

278
00:12:52,230 --> 00:12:54,565
Вы шмат жанчын ведалі?

279
00:12:54,607 --> 00:12:59,362
Ліза, ты спускалася сюды?
вывучыць тэхніку рэкламы

280
00:12:59,404 --> 00:13:01,197
ці прасіць мяне шмат
асабістых пытанняў

281
00:13:01,239 --> 00:13:02,448
што няма
вашага бізнесу?

282
00:13:02,490 --> 00:13:05,159
Вы вельмі адчувальны чалавек.

283
00:13:05,201 --> 00:13:07,870
Ну, вы маглі б
сказаць, што так.

284
00:13:07,870 --> 00:13:09,205
Адчувальныя мужчыны ўзбуджаюць.

285
00:13:09,247 --> 00:13:10,623
Яны такія...

286
00:13:10,665 --> 00:13:11,916
так...

287
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
Адчувальны?

288
00:13:13,835 --> 00:13:15,003
так.

289
00:13:15,044 --> 00:13:16,379
так.

290
00:13:16,421 --> 00:13:18,881
Цяпер, чаму б нам не атрымаць
на некаторыя прыклады

291
00:13:18,923 --> 00:13:20,800
агульнага складу?

292
00:13:20,842 --> 00:13:23,261
Усё ў парадку.

293
00:13:29,600 --> 00:13:32,352
Хацелі б іншага
стос бліноў, Монстар?

294
00:13:32,395 --> 00:13:33,730
Не, дзякуй,
Спадарыня Стывенс.

295
00:13:33,771 --> 00:13:36,482
Восем-дзевяць стосаў
гэта ўсё, што я магу пайсці.

296
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
Я з'еў усю тваю каўбасу
і бекон таксама.

297
00:13:39,694 --> 00:13:41,779
У мяне шмат варожасці,
Я здагадваюся.

298
00:13:41,779 --> 00:13:44,824
Ну, лепш бы ты напаў
мая лядоўня, чым мой муж

299
00:13:44,866 --> 00:13:45,950
у любы час.

300
00:13:45,992 --> 00:13:46,909
Вам лепш?

301
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
Даволі добра.

302
00:13:48,369 --> 00:13:50,078
Акрамя таго, калі я
расчуліцца,

303
00:13:50,121 --> 00:13:52,290
Я спальваю вельмі шмат цукру.

304
00:13:52,332 --> 00:13:54,708
Я ласуну.
Ой

305
00:13:54,751 --> 00:13:56,210
У вас ёсць пірог?

306
00:13:56,711 --> 00:13:59,464
так. Я так думаю.

307
00:14:01,049 --> 00:14:02,925
Што за пірог
вы аддаеце перавагу?

308
00:14:02,967 --> 00:14:04,552
Я вельмі люблю яблык.

309
00:14:04,594 --> 00:14:11,351
Ну, здаецца, памятаю
свежаспечаны яблычны пірог.

310
00:14:11,392 --> 00:14:14,187
Але я вар'ят
пра банан-крэм.

311
00:14:14,227 --> 00:14:16,939
Ой Ну,
табе не пашанцавала?

312
00:14:16,981 --> 00:14:20,401
Гэта зусім не яблык.

313
00:14:20,443 --> 00:14:22,445
Але бананава-сметанковы
даволі багаты

314
00:14:22,487 --> 00:14:24,739
таму я стараюся прытрымлівацца яблыка
калі я трэніруюся.

315
00:14:24,781 --> 00:14:26,282
О, цудоўна.

316
00:14:29,327 --> 00:14:31,245
Якім я зараз не з'яўляюся.

317
00:14:36,042 --> 00:14:37,293
тут.

318
00:14:37,335 --> 00:14:39,253
Палова яблыка
і палова бананавага крэму?

319
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
Спецыяльнасць Стывенса,
Пачвара.

320
00:14:41,589 --> 00:14:45,843
Атрымлівайце асалоду ад сябе і дазвольце
kontzientzia izan zaitez zure gidari.

321
00:14:48,513 --> 00:14:49,680
Mmm.

322
00:14:50,640 --> 00:14:53,309
Orain, ikusten duzuenez
analisi kurba honen arabera,

323
00:14:53,309 --> 00:14:55,812
publikoaren gustua aldatzen da
garaiekin.

324
00:14:55,853 --> 00:14:57,980
Ez da nahikoa
publizitate gizon batentzat

325
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
irudimena edukitzea.

326
00:14:59,315 --> 00:15:01,484
Jatorra izan behar du
begia eta belarria

327
00:15:01,526 --> 00:15:05,029
publikoak nahi duenari
eta behar dutena.

328
00:15:09,617 --> 00:15:12,412
Produktu baten arrakastaren araberakoa da
publikoki onartzean

329
00:15:12,453 --> 00:15:14,163
eta onarpen hori araberakoa izango da

330
00:15:14,205 --> 00:15:15,915
sortutako irudi baten gainean
produktu horretarako

331
00:15:15,957 --> 00:15:18,167
publizitate zuzendari batek.

332
00:15:18,209 --> 00:15:20,086
Hartu arropa estiloak,
adibidez.

333
00:15:20,128 --> 00:15:22,004
Ai!

334
00:15:22,046 --> 00:15:25,299
Diseinatzaile ezberdin bat da nagusi
eremua urtero.

335
00:15:25,299 --> 00:15:27,468
Animo.

336
00:15:27,510 --> 00:15:31,055
Orduan, publikoak aukeratzen du
bata beste guztien gainetik.

337
00:15:32,390 --> 00:15:34,851
Orain, noski,
daukaguna--

338
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
Zer dago edari horretan?

339
00:15:40,022 --> 00:15:41,649
Erro garagardoa?

340
00:15:41,691 --> 00:15:43,776
Root garagardoa eta zer?
Eskoziakoa.

341
00:15:43,818 --> 00:15:46,195
Eskoziakoa?

342
00:15:46,237 --> 00:15:48,990
Tira, zer da hori?
Gin.

343
00:15:48,990 --> 00:15:51,534
Gin? Emaidazu hori.
Ai!

344
00:15:51,576 --> 00:15:53,035
Ai, zeruagatik.

345
00:15:53,077 --> 00:15:54,871
Han eskuoihal bat dago.
Lortuko al didazu, mesedez?

346
00:15:54,912 --> 00:15:57,540
Ondo da, bai.
Zilpa egin beharko zenuke.

347
00:15:57,582 --> 00:15:59,333
Zer da kontua
zurekin hala ere?

348
00:15:59,375 --> 00:16:01,002
Ez da kontua
nirekin

349
00:16:01,043 --> 00:16:03,379
undefined
undefined

350
00:16:03,379 --> 00:16:05,715
undefined
undefined

351
00:16:05,756 --> 00:16:07,717
undefined
undefined

352
00:16:07,758 --> 00:16:10,094
undefined
undefined

353
00:16:10,136 --> 00:16:11,304
undefined

354
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
undefined
undefined

355
00:16:13,014 --> 00:16:15,725
undefined
undefined

356
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
undefined
undefined

357
00:16:17,560 --> 00:16:20,229
undefined
undefined

358
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
undefined

359
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
undefined
undefined

360
00:16:22,773 --> 00:16:24,484
undefined
undefined

361
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
undefined
undefined

362
00:16:26,986 --> 00:16:30,573
undefined
undefined

363
00:16:30,615 --> 00:16:32,533
undefined

364
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
undefined
undefined

365
00:16:34,327 --> 00:16:36,120
undefined
undefined

366
00:16:36,162 --> 00:16:40,333
undefined
undefined

367
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
undefined
undefined

368
00:16:41,626 --> 00:16:43,211
undefined
undefined

369
00:16:43,252 --> 00:16:45,671
undefined
undefined

370
00:16:45,713 --> 00:16:47,757
undefined
undefined

371
00:16:47,798 --> 00:16:49,300
undefined
undefined

372
00:16:49,300 --> 00:16:50,259
undefined

373
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
undefined

374
00:16:51,511 --> 00:16:53,095
undefined
undefined

375
00:16:53,137 --> 00:16:54,597
undefined
undefined

376
00:16:54,639 --> 00:16:56,432
undefined
undefined

377
00:16:56,474 --> 00:16:57,808
undefined

378
00:17:03,856 --> 00:17:05,233
undefined

379
00:17:05,273 --> 00:17:07,276
undefined
undefined

380
00:17:07,318 --> 00:17:09,070
undefined

381
00:17:09,070 --> 00:17:11,321
undefined

382
00:17:11,364 --> 00:17:12,615
undefined

383
00:17:12,657 --> 00:17:14,450
undefined
undefined

384
00:17:14,492 --> 00:17:16,869
undefined
undefined

385
00:17:16,911 --> 00:17:19,121
undefined
undefined

386
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
undefined

387
00:17:20,455 --> 00:17:24,961
undefined
undefined

388
00:17:26,671 --> 00:17:28,422
undefined

389
00:17:28,464 --> 00:17:30,299
undefined
undefined

390
00:17:30,299 --> 00:17:32,134
undefined
undefined

391
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
undefined
undefined

392
00:17:33,719 --> 00:17:35,680
undefined
undefined

393
00:17:35,721 --> 00:17:37,890
undefined
undefined

394
00:17:37,932 --> 00:17:39,559
undefined

395
00:17:41,352 --> 00:17:42,811
undefined

396
00:17:42,853 --> 00:17:45,690
undefined
undefined

397
00:17:45,731 --> 00:17:48,859
undefined
undefined

398
00:17:48,859 --> 00:17:50,987
undefined
undefined

399
00:17:51,028 --> 00:17:52,113
undefined

400
00:17:52,154 --> 00:17:54,615
undefined
undefined

401
00:17:54,657 --> 00:17:57,326
undefined
undefined

402
00:17:57,368 --> 00:17:59,119
undefined

403
00:17:59,119 --> 00:18:00,496
undefined

404
00:18:00,538 --> 00:18:01,830
undefined

405
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
undefined
undefined

406
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
undefined

407
00:18:05,417 --> 00:18:07,712
undefined
undefined

408
00:18:07,753 --> 00:18:09,880
undefined
undefined

409
00:18:09,922 --> 00:18:13,426
undefined
undefined

410
00:18:13,467 --> 00:18:15,511
undefined
undefined

411
00:18:15,553 --> 00:18:17,513
undefined
undefined

412
00:18:17,555 --> 00:18:20,016
undefined
undefined

413
00:18:21,058 --> 00:18:22,476
undefined

414
00:18:22,518 --> 00:18:24,604
undefined
undefined

415
00:18:24,645 --> 00:18:26,939
undefined
undefined

416
00:18:26,981 --> 00:18:28,648
undefined
undefined

417
00:18:28,691 --> 00:18:30,734
undefined
undefined

418
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
undefined

419
00:18:33,529 --> 00:18:35,531
undefined
undefined

420
00:18:35,573 --> 00:18:38,743
undefined

421
00:18:39,910 --> 00:18:41,996
undefined
undefined

422
00:18:42,038 --> 00:18:42,830
undefined

423
00:18:42,872 --> 00:18:44,540
undefined
undefined

424
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
undefined
undefined

425
00:18:46,250 --> 00:18:47,752
undefined

426
00:18:48,336 --> 00:18:49,462
undefined

427
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
undefined

428
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
undefined
undefined

429
00:18:54,925 --> 00:18:57,345
undefined
undefined

430
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
undefined

431
00:18:58,429 --> 00:18:59,680
undefined

432
00:18:59,722 --> 00:19:02,725
undefined
undefined

433
00:19:02,767 --> 00:19:04,935
undefined
undefined

434
00:19:04,977 --> 00:19:06,103
undefined

435
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
undefined

436
00:19:07,229 --> 00:19:08,272
undefined

437
00:19:08,314 --> 00:19:09,940
undefined
undefined

438
00:19:11,400 --> 00:19:12,984
undefined
undefined

439
00:19:13,027 --> 00:19:16,530
undefined
undefined

440
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
undefined

441
00:19:17,907 --> 00:19:19,200
undefined
undefined

442
00:19:19,241 --> 00:19:21,494
undefined
undefined

443
00:19:21,535 --> 00:19:23,119
undefined
undefined

444
00:19:23,119 --> 00:19:25,373
undefined
undefined

445
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
undefined
undefined

446
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
undefined

447
00:19:29,627 --> 00:19:31,087
undefined

448
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
undefined
undefined

449
00:19:32,588 --> 00:19:33,631
undefined

450
00:19:33,631 --> 00:19:34,965
undefined

451
00:19:35,007 --> 00:19:36,801
undefined

452
00:19:36,842 --> 00:19:38,552
undefined
undefined

453
00:19:38,594 --> 00:19:40,554
undefined
undefined

454
00:19:40,596 --> 00:19:42,807
undefined
undefined

455
00:19:42,848 --> 00:19:44,225
undefined
undefined

456
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
undefined
undefined

457
00:19:45,518 --> 00:19:47,186
undefined
undefined

458
00:19:47,228 --> 00:19:48,729
undefined

459
00:19:48,771 --> 00:19:51,232
undefined
undefined

460
00:19:51,273 --> 00:19:52,273
undefined

461
00:19:52,316 --> 00:19:53,651
undefined

462
00:19:53,651 --> 00:19:54,984
undefined

463
00:19:56,779 --> 00:19:58,446
undefined

464
00:19:58,489 --> 00:19:59,782
undefined

465
00:19:59,824 --> 00:20:01,992
undefined
undefined

466
00:20:02,034 --> 00:20:04,619
undefined
undefined

467
00:20:04,662 --> 00:20:06,580
undefined

468
00:20:06,580 --> 00:20:09,291
undefined

469
00:20:09,333 --> 00:20:11,377
undefined

470
00:20:11,419 --> 00:20:12,670
undefined
undefined

471
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
undefined
undefined

472
00:20:15,005 --> 00:20:18,092
undefined
undefined

473
00:20:18,134 --> 00:20:19,593
undefined

474
00:20:19,635 --> 00:20:22,847
undefined
undefined

475
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
undefined
undefined

476
00:20:24,807 --> 00:20:27,727
undefined
undefined

477
00:20:27,768 --> 00:20:30,229
undefined

478
00:20:36,068 --> 00:20:38,487
undefined
undefined

479
00:20:38,529 --> 00:20:40,321
undefined
undefined

480
00:20:40,364 --> 00:20:43,032
undefined
undefined

481
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
undefined

482
00:20:44,118 --> 00:20:45,786
undefined
undefined

483
00:20:45,828 --> 00:20:48,330
undefined
undefined

484
00:20:48,372 --> 00:20:49,790
undefined

485
00:20:49,832 --> 00:20:52,209
undefined
undefined

486
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
undefined

487
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
undefined
undefined

488
00:20:55,629 --> 00:20:57,089
undefined

489
00:20:57,131 --> 00:20:58,715
undefined

490
00:20:58,758 --> 00:21:02,303
undefined
undefined

491
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
undefined

492
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
undefined
undefined

493
00:21:06,307 --> 00:21:07,516
undefined

494
00:21:07,558 --> 00:21:09,310
undefined
undefined

495
00:21:09,310 --> 00:21:12,897
undefined
undefined

496
00:21:12,938 --> 00:21:14,190
undefined

497
00:21:14,190 --> 00:21:16,025
undefined
undefined

498
00:21:16,066 --> 00:21:18,027
undefined
undefined

499
00:21:18,068 --> 00:21:21,363
undefined
undefined

500
00:21:21,405 --> 00:21:22,615
undefined

501
00:21:22,656 --> 00:21:25,242
undefined
undefined

502
00:21:25,242 --> 00:21:26,494
undefined

503
00:21:26,535 --> 00:21:28,871
undefined
undefined

504
00:21:28,913 --> 00:21:31,582
undefined

505
00:21:31,624 --> 00:21:33,000
undefined

506
00:21:33,042 --> 00:21:35,211
undefined
undefined

507
00:21:35,252 --> 00:21:36,212
undefined

508
00:21:36,253 --> 00:21:38,714
undefined
undefined

509
00:21:38,756 --> 00:21:40,090
undefined
undefined

510
00:21:40,132 --> 00:21:42,176
undefined
undefined

511
00:21:42,218 --> 00:21:44,220
undefined
undefined

512
00:21:44,261 --> 00:21:45,596
undefined

513
00:21:45,638 --> 00:21:46,847
undefined

514
00:21:46,888 --> 00:21:48,182
undefined
undefined

515
00:21:48,224 --> 00:21:50,142
undefined
undefined

516
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
undefined

517
00:21:51,519 --> 00:21:53,896
undefined
undefined

518
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
undefined
undefined

519
00:21:55,564 --> 00:21:57,233
undefined
undefined

520
00:21:57,273 --> 00:21:59,359
undefined
undefined

521
00:21:59,401 --> 00:22:00,861
undefined

522
00:22:00,903 --> 00:22:02,279
undefined

523
00:22:02,279 --> 00:22:04,490
undefined
undefined

524
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
undefined

525
00:22:05,950 --> 00:22:07,993
undefined
undefined

526
00:22:08,035 --> 00:22:10,412
undefined
undefined

527
00:22:10,454 --> 00:22:13,582
undefined
undefined

528
00:22:13,624 --> 00:22:14,750
undefined

529
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
undefined

530
00:22:16,001 --> 00:22:17,878
undefined
undefined

531
00:22:17,920 --> 00:22:19,421
undefined

532
00:22:19,463 --> 00:22:20,840
undefined
undefined

533
00:22:20,881 --> 00:22:23,467
undefined

534
00:22:23,509 --> 00:22:25,010
undefined
undefined

535
00:22:25,052 --> 00:22:26,762
undefined

536
00:22:26,804 --> 00:22:28,597
undefined

537
00:22:28,638 --> 00:22:30,724
undefined
undefined

538
00:22:30,766 --> 00:22:32,935
undefined
undefined

539
00:22:32,977 --> 00:22:35,771
undefined
undefined

540
00:22:35,813 --> 00:22:38,107
undefined
undefined

541
00:22:38,148 --> 00:22:40,568
undefined
undefined

542
00:22:40,609 --> 00:22:41,944
undefined

543
00:22:42,027 --> 00:22:44,446
undefined
undefined

544
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
undefined
undefined

545
00:22:51,912 --> 00:22:53,664
undefined
undefined

546
00:22:53,705 --> 00:22:55,207
undefined
undefined

547
00:22:55,249 --> 00:22:57,292
undefined
undefined

548
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
undefined
undefined

549
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
undefined
undefined

550
00:23:01,255 --> 00:23:02,673
undefined

551
00:23:02,715 --> 00:23:04,717
undefined
undefined

552
00:23:04,758 --> 00:23:06,510
undefined
undefined

553
00:23:06,510 --> 00:23:08,137
undefined

554
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
undefined

555
00:23:09,221 --> 00:23:10,763
undefined

556
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
undefined

557
00:23:12,224 --> 00:23:15,144
undefined

558
00:23:16,186 --> 00:23:18,314
undefined

559
00:23:21,442 --> 00:23:22,651
undefined

560
00:23:22,693 --> 00:23:24,278
undefined
undefined

561
00:23:27,907 --> 00:23:29,366
undefined

562
00:23:29,407 --> 00:23:31,660
undefined

563
00:23:33,119 --> 00:23:34,163
undefined
undefined

564
00:23:34,204 --> 00:23:35,955
undefined
undefined

565
00:23:35,998 --> 00:23:37,833
undefined
undefined

566
00:23:37,875 --> 00:23:39,460
undefined
undefined

567
00:23:39,501 --> 00:23:40,544
undefined

568
00:23:40,586 --> 00:23:42,546
undefined

569
00:23:42,588 --> 00:23:43,756
undefined
undefined

570
00:23:43,797 --> 00:23:45,840
undefined
undefined

571
00:23:47,885 --> 00:23:50,179
undefined

572
00:23:50,220 --> 00:23:53,891
undefined
undefined

573
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
undefined
undefined

574
00:23:59,897 --> 00:24:02,523
undefined
undefined

575
00:24:02,566 --> 00:24:05,234
undefined
undefined

576
00:24:15,996 --> 00:24:17,539
undefined
undefined

577
00:24:17,539 --> 00:24:19,708
undefined

578
00:24:24,672 --> 00:24:25,631
undefined

579
00:24:25,673 --> 00:24:26,632
undefined

580
00:24:26,674 --> 00:24:29,635
undefined
undefined